金田一少年の<獄門塾殺人事件>掲示板

HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 検索

No361 の記事


■361 / )  Dear Johney (Re[5]: 獄門塾殺人事件11)
□投稿者/ Hoshi Dクラス(1回)-(2006/07/09(Sun) 03:18:40)
    2006/07/09(Sun) 03:52:22 編集(投稿者)

    No344に返信(Johnnyさんの記事)
    > Hello everybody, I'm come from Hong Kong and I'm a 金田一少年の事件簿 fans. Accidentally, I discover this place to discuss 金田一少年の事件簿 so I coyly that to come in. At Hong Kong, now we discuss who are the murder more than the killing trick, because most people (including me) also believe that they should be killed in a same building (Day 1 night Moon house walk to Sun house, Day 2 night walk back to Moon house). So it was remained that who are the killer? 117=濱? I don't know Japanese so I cannot know what your talking in this place, as anyone have idea for the killer and what's the meaning of "117"? Sorry for me I don't know Japanese......

    Hello, dear Johney. I'm one of Japanese readers of 金田一少年の事件簿.

    In Japanese, there are three main types of characters(hiragana, katakana, and kanji). The character "濱" is kanji and we pronounce it /hama/. And you write "ハマ" in katakana for the pronunciation "hama".

    Many Japanese readers think that the note "117" looks like unfinished "ハマ". So it may be the message by 近衛 to tell that the killer is 濱(But we don't know it is true or not!).

    I'm sorry for my poor English...

    Unfortunately, there are not so many fluent English speakers in Japan. So I'm afraid that you would not get sufficient information from here...

    I'm glad to know that 金田一少年の事件簿 is also popular in Hong Kong. I hope my reply is helpful for you.

    <Japanese Translation(日本語訳)>
    『こんにちは、Johneyさん。私は金田一の日本の読者の一人です。

    日本語には、3種類の主要な文字があります(ひらがな、カタカナ、漢字)。「濱」という文字は漢字で、「hama」と読みます。そして「hama」という音に対してカタカナでは「ハマ」と書きます。

    多くの日本の読者は、「117」という書き遺しが書きかけの「ハマ」のように見える、と思っています。そのため、これは濱が犯人であると伝える近衛のメッセージであるかもしれないのです(それが正しいかどうかはわかりませんが)。

    英語が下手で申し訳ありませんでした。

    残念なことに、日本には英語話者があまり多くありません。そのため、残念ですがここでは十分な情報を得ることができないかもしれません…。

    金田一少年の事件簿が香港でも人気なのだとわかり、とてもうれしく思います。この書き込みがお役に立てばうれしいです。』

    …と書かせていただきました、通りすがりの者です。
    文を読む限り、どうしても荒らしには思えなかったので…。
    もしお節介でしたらすみませんでした。。。

    かく言う自分も「117」が本当に「ハマ」の書きかけなのか、かなり自信ないです…^^;
    …まあ多分間違いないのでしょうが、他の可能性も考えてみたいところではありますね。
ネタバレあり!
返信 削除キー/


Pass/

HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 検索

- Child Tree -